fc2 巨乳 试想一下，要是张国立版话剧《肖申克的救赎》这样收尾……
发布日期：2024-09-26 12:34 点击次数：130
好多不雅众王人对改编自好意思国畅销书作者斯蒂芬·金演义的经典电影《肖申克的救赎》有着强烈的姿首。这部长久高居豆瓣和IMDB榜首的影片，由于出色讲明了信念、解放、友谊、才华、意识、但愿、遗迹、救赎等各样东谈主类普世性的母题，成为全寰宇一代又一代不雅众的最爱。龙马社和华东谈主瞎想将这部经典IP的话剧翰墨版权买下，立异性地初度经受全部由异邦演员汉文上演的样貌，让话剧《肖申克的救赎》汉文版成为了“跨文化戏剧”的新案例，不仅为不雅众带来了更丰富的审好意思体验，也在原土与寰宇的妥洽中促进着不同文化的疏通与交流。【台前】有惊喜，有感动，有缺憾，有期待舞台上，这群来自五湖四海的“中国通”老外，天然王人是第一次用汉文演话剧，以致有不少东谈主当年毫无献艺告诫，但却一个个能用流利的汉文和“骑驴看曲稿，等着瞧”等各式结净俗话，把东谈主物塑造得活纯真现，足见他们的全心死力和导演张国立的全心调教，也让不少中国不雅众在重温感动同期，得到了双重惊喜。
该剧从艺术角度也有好多值得斟酌空间。剧中玄机保留了电影中以瑞德行动讲明者的第三东谈主称叙事视角，这样既能唤起熟谙电影的不雅众内心亲切嗅觉，也不错让没看过电影或原著的不雅众更容易了解东谈主物和剧情，还凸显了演员中最具知名度和献艺才气的大山的进攻性，以及瑞德和安迪二东谈主之间的友情。最进攻的是，这种在变装和讲明者之间跳进跳出、直面不雅众的献艺形式，在东西方戏剧中王人时时经受，具有携带不雅众愈加深入东谈主物内心，同期又能让不雅众暂时跳出剧情，激励东谈主们保执想考的作用。
该剧也尽可能地以概括认简直舞好意思灯光映衬和原创音乐渲染，营造出了“牢狱”举座暗黑感的氛围。但在挖掘戏剧内核和演员献艺气象方面，还不够简直强化充满病笃恐怖脑怒的高慢扣留生计带给扫数东谈主的拘谨和压迫，也就无法简直凸起“通盘寰宇就像一座肖申克”，让东谈主难以深化感受到东谈主类不朽的精神窘境。
电影《肖申克的救赎》中有两段至极令东谈主震憾的情节，一是狱中的安迪不顾将会遭到严厉处置的严重摒弃，而想方针让好意思妙动东谈主的莫扎特音乐漂流在通盘监狱上空，扫数囚犯无守密身凝听，那一刻，扫数围墙解除，扫数囚徒的心灵得到了解放。另一个则是安迪终末的逃狱，他爬过尽是铩羽浑水的漫长管谈，终于在雷电暴雨的浸礼中重获解放。这两段场景最能彰显安迪关于运道的回击、关于解放的渴求，以及超乎常东谈主的灵巧、坚韧与行能源。但由于这两段王人有电影版权保护，不允许在话剧版中发达，因此不免让东谈主感到有些缺憾。改姓易代的是，一只符号解放和瞎想的迢遥无东谈主机蝴蝶，从安迪手中飞向不雅众席，在戏院上空盘旋，号称话剧版中令东谈主惊艳的原创创意，也从另一个角度讲明了那句感东谈主至深的经典台词：“有些鸟儿注定是关不住的，因为它的羽毛安闲着解放的后光。”
戏剧行动和演义、电影不同的艺术发达样貌，具有我方的特殊质，要是仅仅重收复著故事情节，或是再现电影经典场景，那么就失去了其私有的魔力。创作者齐备不错操纵其现场性、假设性、互动性，为经典故事和不朽主题赋能，带给不雅众更强烈的感受和更深刻的想考。踊跃试想，要是终末一幕，瑞德并不是走向舞台深处多媒体营造的假造海滩承诺中与安迪相遇，而是穿过“第四堵墙”，走下舞台，走进不雅众席，在亮起场灯的东谈主群中，发现举着羽觞恭候他的安迪，然后二东谈主一谈在光明的相遇中大步走出戏院，走向解放，那么带给不雅众的震憾和品尝是否会更为径直与强烈，也更具“戏院性”？
【幕后】这群老外如何汉文这样溜？！话剧《肖申克的救赎》中的11位演员全部王人是外籍东谈主士，折柳来自加拿大、好意思国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰、法国等8个国度。这些异邦演员好多王人在中国生计多年，好多东谈主以致把中国当成了我方的半个家乡。他们发音结净的汉文台词，也成为话剧《肖申克的救赎》上演的最大亮点。
尤其是加拿大演员大山，曾因用汉文说相声登上央视春晚舞台而在中国度喻户晓，他也多年来一直用吟哦中国诗词的形式传播中国文化。他是《肖申克的救赎》剧组来源详情的演员，在剧中献艺戏份最重的变装瑞德，既要演东谈主物又要说旁白。天然电影珠玉在前，但他的献艺依然格外感东谈主。首演谢幕时，大山代表扫数演员向不雅众问好，一句带着北京腔的“回到北京，回到家的嗅觉真好！”更是引发全场狠恶掌声。上演前，剧组还举办了一场“肖申克男团”碰头会。好多不雅看直播的不雅众听到这群老外用结净的汉文相互狂放交流，还相互开打趣，共享排演上演中的趣事，王人齰舌他们的汉文水平：“要是不看屏幕，齐备遐想不出是一群老外皮聊天！”有不雅众不敢笃信，还合计同声传译如故到了如斯同步的气象。还有一些不雅众轻松偷安，赞好意思这些老外的汉文发音比我方还表率。
天然这些老外用汉文日常交流齐备没问题，但此次为了要登上专科舞台演汉文话剧，排演时王人进程了一番严格的查验。剧组也制定了处置规矩，排演厅门上特地贴了一张收款二维码，上头写着“进了肖申克！必须说庸碌话！”谁要是违背了规矩，一个字要罚20元。没猜测被罚最多的，果然是从小滋长在北京的摇滚“老炮儿”安地，他普通一口结净的北京腔，但却总忍不住蹦出几个英文单词。在《肖申克的救赎》舞台上，他献艺的大邪派典狱长，给东谈主留住了深刻印象。
在排演时，其实让导演最头疼的并非演员们说外语，而是他们因为在中国各地学习、生计而具有的“外地口音”。比如四川大学汉语系毕业的伊凡，就时时带出四川口音。而在剧中主演安迪的澳大利亚演员柯雅各，是个天津东床，是以他也需要不停将我方的天津口音阅兵成表率庸碌话。折柳生计在天津和北京多年的柯雅各和大山，在剧中有好多敌手戏。柯雅各笑谈：“要是我俩一个天津话、一个北京话，那就不像话剧了，而像京油子、卫嘴子说相声了。”
大山清楚，为了让演员们台词发音和口吻更表率，也幸免译制腔，剧组特地邀请了国度一级配音演员陈喆和剧组一谈责任了两个月，让公共王人得到了很猛向上。这些演员的汉文水忍让在舞台上的针织献艺赢得了公共的醉心和尊重。但他们当中大大批东谈主其实并非专科演员，有的以致如故第一次演话剧。
身为澳大利亚工买卖委员会会长的柯雅各被选中献艺主角安迪，是因为剧组不仅敬重他的汉文水平，还因为他有着买卖精豪气质。但他最运转接到剧组制作主谈主电话时，还合计碰到了骗子，坐窝阻隔了，直到在网上看到上演告白，才因为不肯错过这样好的契机而主动和剧组规划。当时，剧组其他演员如故排演了一个月，最晚进组、任务艰苦的柯雅各只可力争上游，每时每刻不在背台词，以致一次坐飞机时睡着了，说梦话还在背我方的台词：“我莫得杀东谈主！”摒弃把独揽乘客和空姐王人吓了一跳。
在剧中献艺鲁斯特的莫灵风是别称小提琴演奏家、作曲家，因此他还承担了为汉文版《肖申克的救赎》配乐的责任。每天又要排戏，又要作曲，天然坚苦，但他乐在其中。他为这部话剧所创作的原创音乐，也为上演增色不少，得到一致好评。
这群高学历、高颜值、汉文倍儿溜，每天一稔“肖申克监狱马甲”，连感德节王人不吃火鸡而吃北京烤鸭的“肖申克男团”中的外籍演员们，用汉文演绎寰宇经典作品的形式告诉公共：文化无界，无论来自那边，王人不错通过死力和见原，与周围的一切诞生深厚的规划。正如《肖申克的救赎》出品方之一龙马社负责东谈主姚怡所言：“这体现了咱们文化的自信。公共这种互助和死力承载着寰宇边界的互助与立异，他们的故事恰正是但愿与友谊的缩影。”-END-fc2 巨乳
ai人妖艺绽热点阅读著述影视榜样·2023年度总评榜揭晓！
第一次见这款大女主，贪懒馋猾，体重200+
谁说周星驰东谈主缘差？陈国坤独家爆料:惟有星爷一声令下……
6部新片“伟人打架”，这个春节定将“热辣滚热”
本期记者、剪辑：王润剧照影相：方非本期监制：贾薇
如遇作品实质、版权等问题fc2 巨乳，请在规划著述刊发之日起30日内与本网规划。版权侵权规划电话：010-85202353